0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Scaricato @ subs4free.club 1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [sirena a tutto volume, debolmente] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [sirena lontana a tutto volume] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [chiacchiericcio indistinto, debolmente] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [urla lontana e indistinta, grugnendo] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [la porta del garage sbatte] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [la porta del garage sbatte] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [pugni lanciati] [Danny geme] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -Fottuto figlio di puttana! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [corpo distrutto] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [pugni lanciati] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[indistinto] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [pugno sferrato] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [geme] Maledetto... 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[Sheila] Ehi! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [pugno sferrato] Ehi! 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 -[Danny geme] -Fermare! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [Danny sussulta] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Scusa, tesoro. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[Sheila] Vieni? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 La cena è in tavola. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -Sì. Saremo tipo, cinque minuti. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [sirena lontana che suona] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -Cosa ho fatto? 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 -Tesoro, devo prepararmi. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 Ho bisogno di prendere poco Richie pronto, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 e voi due sì andiamo presto, ok? 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -Sì, tesoro. Saremo proprio lì. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -Va bene. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Oh, per l'amor del cielo. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Mi stai prendendo in giro adesso? 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -Oh, perché ha dato una gomitata. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Quindi sto... sto bene. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 È solo che sono inciampato... Sono inciampato... sono inciampato indietro e... 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [porta che sbatte] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [pantaloni] Wow, ti odia davvero. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [pugni lanciati] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [Danny ridacchia] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -E adesso? E adesso? 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [Danny grugnisce] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 Vuoi andare a mangiare? 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Tu [indistinto], eh? [Danny ridacchia] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [Richie] Ti farò un casino [indistinto] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [musica elettronica ambientale] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [musica elettronica ambientale intensifica] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [musica elettronica ambientale continua] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [la musica svanisce] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [bussare alla porta] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [Richie] Ehi, Dal, sono io. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[Dally] Entra. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [clic sulla serratura della porta] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Accomodatevi. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[Richie] Come va, Dal? 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 -[Dally] Bene. [graffi sulla sedia] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 -[Danny] Hai un'altra sigaretta? Ho lasciato il mio in macchina. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[Dally] No. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 -Scusate, siamo un po' in ritardo, Dal. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[Dally] Già. Beh, immaginavo che lo saresti stato. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[tira su col naso] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 -[schiocca le labbra] Ehi, lo sei quasi pulito, comunque. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 Circa quattro grandi a sinistra. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Non male. 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Quindi è tardi. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Ti sei riposato? 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 -No, sto bene. Sai cosa voglio dire? 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Sono... sono un nottambulo, quindi... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[sbadiglio] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 - Andiamo a prendere un caffè sulla strada. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 -Quindi conosci la zona? 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 -Non proprio, ma mio fratello sì. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 Lui... viveva laggiù per un po'. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 -Vivevi laggiù? 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -Sì. Non era male. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Affitto economico. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Ho avuto un momento un po' difficile. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[Dally] Quindi conosci il bar? 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 -Oh, Dio, sì. Ottimo. 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [risata fragorosa] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Un po' troppo bene. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [risata fragorosa] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [musica allegra e ovattata] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -Sì, non lo so riguardo a questo, Richie. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 -Dal, va bene. Fidati di me. 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -Sì, ascolta, preferirei prendi uno degli altri ragazzi 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 con te su questo, ok? 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Perché ne ho tante di soldi in questo, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 e... sono un po' teso. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[Richie] Non hai niente di cui preoccuparsi. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Io... me ne occuperò io. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 -So che ce la farai, 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 ma questo qui, non lo è il più affidabile, sai? 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 E... mi rende nervoso. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -Dal, abbiamo parlato. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 E' pronto ad andare. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -Sono...sono proprio qui. -Sì, sei proprio lì 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 perché tuo fratello garantito per te. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 Questa è l'unica ragione. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[geme] Se sei ancora arrabbiato riguardo al camion, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Te l'ho detto un milione di volte, i freni erano spugnosi, Dal. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 La cosa è stata tirata a destra. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 L'allineamento era completamente sbagliato... 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 - L'hai investito tu un Burger King. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -Perché non potevo fermarlo, Dal. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 -Non sono stati i maledetti freni, va bene? 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Eri ubriaco. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Hai preso uno dei miei camion senza il mio permesso. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -Va bene. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -Ma i freni fanno ancora schifo. -Silenzio. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 -Ho provato a girarlo in questo modo. Lo sto virando in questo modo. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -Smettila di parlare. -I freni erano ancora spugnosi. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 Non so cosa tu vuoi che te lo dica. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 - Chiudilo zitto, cazzo. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 -Danny, stai zitto, cazzo! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [bussare alla porta] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Sì, fannullone. Come sei stato? 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[Richie] Bene, Willy. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 Questo è... mio fratello Danny. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 - Capelli fantastici. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -Come sta quel ragazzo? 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 -Sta diventando grande. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 -Gli hai già messo i guanti? 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -No. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 -Stavo per rotolare con te stasera, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 ma sono in fila. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 -Sì, lo faremo, Ci ho pensato io. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -Sì? 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -Sì. 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [musica allegra e ovattata] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 - Ne ho due a Rosemont. Torno tra un po'. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Sì, bello. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -Chiudi quella porta per me, vuoi? 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -Sì. 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [porta che sbatte] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 -Come si lava i capelli? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 Eh? 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -No, non dovevi essere qui stasera, ok? 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Lo era. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 Tu eh, fai cose umili per me 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 perché sei una persona umile. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Sai cosa significa? 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -Sì. Non penso che mi piaccia, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 ma sì, so cosa questo significa. Sì. 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 -Non me ne frega un cazzo che ti piaccia o no. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 -[Richie] Dal-- -Cosa significa? 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Dal-- - Aspetta. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 Cosa significa? 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 - Cosa... cosa significa? 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 - Servile. Cosa significa umile? 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 -[risata beffarda] Sei serio? Cazzo... 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 Significa quello che significa, Dal. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 Non lo so cosa significa che intendi. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 Cosa sono io? un dizionario dei sinonimi o qualcosa del genere? 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -Sai una cosa? Vattene da qui, cazzo. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 Io... sono... sono... Lo annullerò. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Non stai prendendo questo fottuto ragazzo. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[Richie] Dal, rilassati. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Tutto andrà bene stare dannatamente bene. 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Solo... [respira profondamente] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 lasciamelo fare e basta, ok? 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Ti prometto che ti chiamerò non appena sarà finito. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Sarai felice. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Fai l'accordo. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 E' un buon affare, cazzo. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [musica allegra e ovattata] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [Dally sospira] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 -[ride] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Ricordi quel ragazzo? 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 Eh? [ride] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Woo. 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 Lo sporco Richie Denton... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 -[Danny] Eh? 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -Sì. 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 - Quel tipo, l'ha usato per calpestare la gente, cazzo 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 nella testa. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Ricordi quel giorno, eh? 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Fanculo, sì. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 - Hai pestato quel tizio proprio fuori, ricordi? 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 E poi quello anche prima di lui. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Adesso sono entrambi broccoli. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [risata fragorosa] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 -[Dally] Dannazione, Richie. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Hai quel maledetto diavolo in te. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 [sospira] Va bene. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 Ok, vai avanti. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Ehi, ascolta. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Tu... vuoi un pompino da Kimmy, la nuova ragazza? 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 E' molto brava. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Io... lo farei, sì. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -No, Dal, stiamo bene. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 -[Dally] Bene. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Fammi solo sapere quando tutto sarà finito. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -Non appena avrà finito. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Occuparsi. Stai attento. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [la porta si chiude] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 [sospira] Oh, cazzo. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [musica inquieta] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 -Tutto quello che so è che... Probabilmente avevo, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 Probabilmente ne avevo di più, 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 diciamo semplicemente percosse brutali all'anno. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -Beh, sì. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Perché quelli Ho appena spiegato 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 e poi, ma i miei no, ehm, per un motivo. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Mi ha semplicemente incasinato perché ne aveva voglia. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 - Danny, figlio di puttana. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 -Mi ha fregato senza motivo? -NO. 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Ti ha incasinato perché sei uno stronzo. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 -Sei sempre uno stronzo. -Non importa. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Mi ha ancora incasinato senza motivo. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -Stai zitto. Hai... ti hanno preso a calci in culo, cazzo 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 perché te lo sei meritato ogni cazzo di volta. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 -Ti ricordi... 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 Beh, sì, 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 ma ti ricordi lo squarcio? Avevo in testa quella volta 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 quando ero cosa, sette o otto anni? 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Ero in seconda elementare. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -NO. 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 -Era dannatamente enorme. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -Era come da qui a qui. - E' quello che sto dicendo. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Probabilmente stai scopando se lo meritava. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 -L'ho fatto sicuramente, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 ma sono ancora tre in un solo anno. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Nemmeno tu avvicinarsi a quello. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 -Dai, non è così Stavo tenendo il conto, cazzo, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 ma se vuoi parlare riguardo al vuoto... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [ride] vuoi parlare riguardo quel maledetto aspirapolvere? 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 -[sghignazzando] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -Va bene. Quello... [risate di cuore] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 era, era difficile dimenticare. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 Vaffanculo, è stato difficile da dimenticare. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 -Era ancora collegato. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 -[sghignazzando] -Lo so. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 Anche la merda era fottutamente pesante, quelli della vecchia scuola. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 -Era molto pesante. -[Richie ride] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 -Ti stava calpestando come... 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 ci stava provando per spegnere un incendio. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 -Penso di fare del mio meglio momenti dell'infanzia 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 stava guardando papà battere vaffanculo. 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 -Anche io. [gemiti] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -Che cazzo? -Che cosa? 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 -Te l'avevo detto, cazzo fare rifornimento prima. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Sì, quella merda è andata su 20 centesimi, Richie, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 e hai ancora un cazzo di gallone lì dentro. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 - Stiamo andando avanti, cazzo. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 Ti do dieci dollari, che cazzo hai fatto? 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 compralo... tu, li hai spesi per quello? 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -SÌ. 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 -[sospiro esasperato] -Ne hai abbastanza. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [chiacchiere di sottofondo distante] [il vetro va in frantumi] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 -Sto proprio maledettamente male di questa merda. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -Sì, anch'io. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 -Devo occuparmi di gente del cazzo con quei maledetti orari 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Devo inserirlo, cazzo. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Dico semplicemente a me stesso, cazzo, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 "Richie, cazzo concentrati sul presente. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 "Non importa cosa, Richie, 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 concentrati, cazzo al diavolo adesso." 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 -Cosa significa questo? concentrarti sul presente? 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 -Non ha nemmeno senso. -Beh-- 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 beh, significa quello che significa, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 perché come te, non ti concentri. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 Sei finito quel dannato posto. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 Giusto? Stai saltando, cazzo da qui a lì. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 -Sei come un fottuto... -Sono come un coniglio. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -Sì. Ed è semplice. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Se ti fossi appena sistemato, cazzo, ha fatto il lavoro, indovina un po'? 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 La fottuta paga migliora, ma non tu. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Devi sempre scappare, cazzo prima che tu possa camminare. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 - Cos'è, 15 anni per te adesso con Dally? 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 -Sì, simile. Sì. 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 -Sì, qualcosa del genere. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 Ti ha ancora preso facendo questa merda? 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -Sì, perché lo vuole fatto maledettamente bene. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 -Cosa, non riesco a farlo bene, un cazzo di pick-and-drop?? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -Devi essere qui? -Normalmente no, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 ma è molto più del solito, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 quindi sono qui per ogni evenienza. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -Beh, quanto? 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 -È molto. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -Che cosa è tanto? 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Cosa, non puoi dirmelo o non me lo dici? 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -Voglio dire, potresti rilassarti cazzo, fuori? 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 -È tanto, ok? -Quanto costa? 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Qual è il problema, cazzo? 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 - Sono 100.000, va bene? 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -Un 100G? 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Sì, prendi... prendi e basta vaffanculo. 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -Per cosa sta muovendo il colpo? 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -Due e cinquanta. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 -[Danny espira] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -Ascolta, tutto quello che devi fare è concentrarti. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Tu sai tutto questo Ragazzi Fizarro, vero? 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 -Sì, lo so. Non me ne frega un cazzo. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 -Beh, è meglio che te ne frega un cazzo, 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 perché non lo è la mia squadra preferita, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 e ho bisogno che tu sia forte, cazzo. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 -Sono acuto. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 -Sei altrettanto acuto come un fottuto due per quattro. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 -Ne vuoi un po'? [si schiarisce la gola] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [versamento del liquore] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 Andiamo! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [la bottiglia si rompe] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 - Sharp, perché non puoi fare un casino, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 perché ci prenderai fottutamente pizzicato. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 -Beh, non sta succedendo. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Non tornerò mai indietro, mai quindi non preoccuparti di quella merda. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [sbuffando fumo] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 stavo pensando su di lui ieri. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -Chi? 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -Papà. 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -Sì? 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -Sì. 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 stavo cagando 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 e mi ha ricordato lui. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 -Penso a lui ogni volta che sto passando l'aspirapolvere nel mio appartamento. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [risate] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 Va bene, facciamo questa merda. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 -[Danny si schiarisce la gola] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 -Hai detto che conosci questo ragazzo? 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 -[Danny] Rod? Sì. E' fuori di testa, cazzo. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[Richie] Andiamo. Prendi la borsa nel bagagliaio. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -Eh? 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 -Prendi quella maledetta borsa nel bagagliaio. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 -Sì, è per questo che sono qui, per tenere quella maledetta borsa. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 -Devi fare qualunque cosa che cazzo ti dico di fare, 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 perché sono punto, come abbiamo parlato. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Danny, ho ragione. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 -Mi hai sentito? -Ti ho sentito. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [la portiera della macchina sbatte] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [Danny annusa] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [schioccare le dita] Oh mio Dio. 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Devi pulire il bagagliaio, Ricco. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [Danny si sforza] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [sirena lontana a tutto volume] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [sbattere il tronco] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[Richie] Perché lo indossi così? 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 -[Danny] È uno zaino. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[Richie] No, non lo è. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 E' dannatamente stupido. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [sospira] Tutto bene? 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 -[Danny] Sì. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [musica allegra e ovattata] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [musica allegra in aumento] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 -[Rodney] Hai una coppia d'assi, Joe. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Hai una coppia d'assi. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Non lasciarlo scopare con te. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 Oh, guarda questo. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 Il figliol prodigo è tornato. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 -Lo pensavo a Boca Raton ormai. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 -Ah, lo vorrei. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 È passato un po' di tempo brutto idiota. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 Come vanno le cose? 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Bene. Bene. Voi? 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Lo sai, il cazzo funziona. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 Questo è tutto ciò che mi interessa. [ridacchia] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 -[ridacchia] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[Rodney ridacchia] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 Chi sei? 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -Danny. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 -Danny? 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [tutti ridono] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 -Sì. 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 -[ride] Cosa sta succedendo lì? 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Cosa sei... cosa sei? 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Aspettando lo scuolabus? 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 -[ridacchia] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -Oh, ehi, Richie. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Conosci questo ragazzo? 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 NO? 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Hai messo suo fratello su una sedia a rotelle dieci anni fa, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 tu, fottuto pazzo. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [ridacchiando] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -Come stai? 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 -Vivere il sogno. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 -Wow. [ride] Imbarazzante. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 -[ridacchia] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 -Quindi stasera ne abbiamo una veloce, Asta. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Dentro e fuori. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 - Resta un po'. Un drink. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 -No, no. Non stasera. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -Non ti ho visto tra più di un anno. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 Dai. 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -La prossima volta. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -Perché? Hai una gita scolastica? 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 -[risata beffarda] -[Stix ride] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 Devi andare allo zoo? [sghignazza] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [Stix ridacchia] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 -Allora la prossima volta andiamo per buttarne qualcuno indietro di sicuro. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Ragazzi, siete pronti a partire o cosa? 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[ride] Era una buona idea. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 Va bene. Va bene. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Ehi, portalo qui. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [ride] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [tonfo pesante] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -Danny. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [musica inquietante] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [tonfo pesante] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -Oh, Richie. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Chi diavolo è questo? 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Ehi, chi sei? 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -Chi sono io? -Sì. 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -Sono Danny. -Sì, lo so. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Danny chi? 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 -[Danny si fa beffe] -Ehi. 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [schiocco delle dita] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Danny chi? 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 -Devo davvero fare questa merda? - Fare cosa... che merda? 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 Che cosa? Ti ho fatto una domanda. Chi cazzo...? 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Sì, non me ne frega un cazzo qual è il tuo nome? 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Che cazzo mi stai chiedendo il mio? 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -Non mi piacciono i ragazzi così. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Mi rendono dannatamente nervoso. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -Sì? Non mi piacciono i dago grassi che parlano troppo. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 Quella merda mi rende nervoso. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 -[sussurra] Che cazzo hai qualcosa che non va?! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 -Bocca [indistinta] su questo. Abbiamo un cazzo di problema qui? 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 -[indistinto] con loro. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -Perché sopporti sempre... -Ehi, ehi, ehi. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 -Hai un cazzo di problema? 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Ehi. Cosa stai cercando? amico? 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Vuoi giocare a quel gioco con me? 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 -Ti faccio impazzire e ti faccio impazzire. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[indistinto] calmati, cazzo! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [conversazione sovrapposta] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 -Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. -Backup. Backup. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 -Calmati, fottuto maniaco. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -Capisci cosa intendo? -Ehi, calmati, cazzo. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 -[grida] Cosa? Hai intenzione di scopare con me? Eh? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 Che cazzo stai facendo? 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -Calmati, cazzo! -Non prendermi nemmeno per il culo! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 -Wow! [colpo di pistola] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [musica cupa] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [spari] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [rumorosità di sottofondo] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [la musica cupa continua] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 -[Danny] Lo avrebbero fatto cazzo, facciamolo, amico! Andiamo. 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 Dai! Richie! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [schizzi di sangue] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [porta che sbatte] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [la musica cupa continua] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [entrambi ansimanti] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [Danny geme] [la portiera della macchina sbatte] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -Dobbiamo andare. [tintinnare delle chiavi] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [la portiera della macchina sbatte] [il motore gira] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 -Stai scherzando, cazzo... -[Danny] Oh, andiamo, Rich. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 -Devi essere un cazzo scherzando! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [spari] -[Danny] [sussulta] Ah, merda. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [colpo di pistola] [indistinto] semplicemente, cazzo... 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Rich, lasciami uscire! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 -Vai, vai! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 -[Danny ansima] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [colpo di pistola] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 -Parlerà. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 -[Danny ansima] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [spari rapidi] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 -[sussurra] Danny! C'è gente del cazzo lì dentro. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [musica tesa] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Dobbiamo portarlo fuori. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 -Inizia a correre. -Ti ammazzo, cazzo. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -Che cosa? Vaffanculo. 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 -Inizia a correre. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[gemiti] [colpo di pistola] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 -[ansimando] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [gemiti] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [sparo] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [musica ritmica e tesa che sale] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [colpo di pistola] -[gemiti] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [suona il clacson] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [stridore di pneumatici] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [eco di uno sparo] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [sirena della polizia in lontananza a tutto volume] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [costruzione di musica tesa] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 -[sussurra] No. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Danny! Danny! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [la musica tesa si intensifica] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [la portiera della macchina sbatte] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [sirena lontana che suona] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [il motore gira] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [stridore di pneumatici] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [la musica tesa svanisce] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Figlio di puttana. Figlio di puttana! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Figlio di puttana. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 -[Danny] Saluti. Di', di' saluti. -[Nico] Saluti, saluti, saluti. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 -Salve, salve, salve. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Te lo dico, lei era qui. Le piace... 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Era qui l'ultima volta Sono venuto. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -Eh, sì. Non la ricordo. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 -Aveva i capelli scuri. Era un po', uh... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 tipo, qualunque cosa guardi. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Aveva grandi braccia. Era così strano. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Era una ragazza magra, ma aveva le braccia grandi. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Te la ricordi, Nico? 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Grandi braccia, sai? Comunque. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Uh, sì, bella ragazza, ma comunque, 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 è stato allora che ha lanciato la mia merda fuori dalla finestra. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 sono andato a prenderlo, ed è stato allora che ti ho chiamato, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 -ricordi? -Come potrei dimenticare? 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[grida] Evviva! [indistinto] ninja. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 [indistinto] ninja. [gemiti] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 -Danny, fermati. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 -[Richie] Fermati, idiota. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[Nico] Non dire così. Hai detto una parolaccia. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 -[piano] Per l'amor del cielo. 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 -[Danny] Sei molto carina oggi. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 -Stai zitto, cazzo. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -Com'è il lavoro? Resterai lì per un po'? 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[Richie] Sai una cosa? Ho un'idea. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Perché non vai in bagno? come un ragazzone 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 e lavarci così possiamo andare, eh? 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 -[applaude] Buona idea. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -È una grande idea. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 [sussurrando] Mi preoccupo su di te abbastanza così com'è. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Perché cazzo lo stai portando? 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Se Dal dice che va bene, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 e comunque, mi paga bene stasera. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[sussurra] Non mi interessa! -Davvero buono, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 ed è un lavoro per due persone. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Nessun altro è disponibile. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Voglio dire, non voglio lasciare i soldi sul tavolo. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[Sheila] [sussurra] È solo che... -[Richie] Ancora una volta. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[Sheila] [sussurra] Davvero? -[Richie] [sussurra] Già. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 -[Sheila] [sussurra] Solo un'altra volta. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Sai quante volte? me lo hai detto, cazzo? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 -[sussurra] Tornerò prima delle 2:00. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 -[sussurra] Oh. Oh, va bene. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Certo che lo sei, soprattutto con questo idiota del cazzo. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[sussurra] Vorresti...? 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 -[sussurra] Gesù Cristo. -[sussurra] Non aspettare sveglio. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 -[sussurra] Oh, non preoccuparti. Non lo farò. 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 -[schiocca le labbra] Oh, mio ​​Dio. -[sussurra] Hai un figlio! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 -[sussurra] Tesoro, stiamo solo... ci siamo quasi. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[sussurra] Pensi che lo sia riuscirò a tirarlo su? 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[sussurra] Ci siamo quasi. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 Ti stai preoccupando per niente. [bacioncini] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [musica contemplativa] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [rombo del motore dell'auto] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 Dove cazzo sei? 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Dove cazzo sei, Danny! 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 Dove cazzo sei? 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 Dove cazzo... 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [musica tesa] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 -[ansimando] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [musica emozionante] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [rombo del veicolo] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [ansimando] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [il motore dell'auto gira] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [ansimando] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [rombo del motore dell'auto] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [il motore dell'auto gira] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [si alza la musica tesa] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [ansimando] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [ceppi] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [colpire il vetro della finestra] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 Fanculo! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [rombo del motore dell'auto] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [stridore di pneumatici] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [macchina che va su di giri] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [la musica tesa continua] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [giri del motore dell'auto] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [ansimando] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [si apre] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [la musica tesa continua] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [zip] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [la musica tesa svanisce] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [veicolo distante che zooma] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [musica piena di suspense] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [stridore di pneumatici] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [stridore di pneumatici] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [Danny geme] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [stridore di pneumatici] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [sforzarsi] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [musica drammatica] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [Danny ansima] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Indietro, cazzo. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 Backup! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 Backup! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [rombo del motore dell'auto] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [tintinnare delle chiavi] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [caschi delle pistole vuoti] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[gemiti] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [pugno sferrato] -[grugniti] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[urla] [pugni lanciati] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [calcio sferrato] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 -[sforzi, grugniti] [pugni lanciati] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [musica tesa] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 -[ansimando] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 E' quello che è, fratello. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 Mi senti? [ansimando] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [musica tesa] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[ceppi] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [pugni rapidi] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [calcio sferrato] [delinquente 4 grugniti] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 Guiderò io. Guiderò io. Guiderò io. Guiderò io. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 -Vattene da qui, cazzo! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [la portiera della macchina sbatte] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [musica intensa] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [la portiera della macchina sbatte] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 -[ansimando] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [tintinnare delle chiavi] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Prendete l'autobus, stronzi! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [musica ritmata intensa] [gemiti] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [rombo del motore] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [ridacchia] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [motore dell'auto che scoppietta] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[indistinto] -Cazzo. Dai! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 -Dai, tira. -Fanculo. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 -Abbiamo finito la benzina? 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [motore che scoppietta] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Merda. 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [musica ritmata intensa] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 -[ribollente] Prendi quelle maledette borse 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 e vattene al diavolo fuori dall'auto. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [farfuglia indistintamente] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [colpi alla borsa] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [colpi alla borsa] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [sforzi, grugniti] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[si sforza, geme] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [musica ritmata intensa] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[urla] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 -Vaffanculo! Fottiti, figlio di puttana! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[ceppi] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [la porta si apre] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [la porta si chiude] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [musica incombente] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [colpi alla borsa] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [Danny] Wow. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -Stai lontano dalle maledette finestre. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Lo so. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 -Non sai un cazzo. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Ti ho appena detto di guardare quelle maledette finestre. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [musica inquietante] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [rumore metallico] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [rumore metallico] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[Danny] Uh, ho trovato una luce. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -Non! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [rumore metallico] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Penso che siamo al sicuro qui, Rich. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 -[si schiarisce la voce] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 -Mi hai sentito? 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [leggero ronzio] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -Che cazzo hai fatto? 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [Richie ribolle] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 Ci hai appena ucciso fratellino. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -Di cosa stai parlando? 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 Ci ho salvato. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 -Mio stupido, idiota, fratellino del cazzo. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 -Ci avrebbero fatto fuori, Ricco, ricordi? 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Cos'hai... cosa hai fatto? vuoi che lo faccia? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 -Mi ricordo che stavi ricevendo un pelo sul culo 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 perché Rodney ti ha preso in giro. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -Beh, mi ricordo gli stai baciando il culo 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 come una specie di quel fottuto roadie. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 che sia dannato se gli permetterò di parlare con me 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 così, o tu, o qualsiasi cosa. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 Non sto baciando il suo dannato culo. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 -Tutto quello che dovevamo fare era prendere la polvere e lasciare. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Ma no, dovevi aprire la tua fottuta bocca! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 - Ci stavo... ci stavo proteggendo. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -OGNI. CAZZO. TEMPO. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [sospiro esasperato] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [tonfi metallici] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 -[Danny] Se non lo fossi mi difenderò, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Ho dovuto difendermi da solo. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[Richie] Te l'avevo detto che era uno stronzo. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Te l'avevo detto che avevo ragione. Sai cosa mi hai detto? 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Mi hai detto che non lo eri aprirò quella cazzo di bocca. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Te lo ricordi? 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -Non c'è motivo di tirarsi indietro. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Non avrei lasciato niente succedere a uno di noi, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 lo sai? 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 -Stai sanguinando. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Amico, cazzo qui. La tua testa. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 La tua testa. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Sei stato fortunato. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 - È brutto o... -No. 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [si fa beffe] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 Tutto bene? 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Fantastico. Sì. 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 Questo è quello che ho capito per attirare il fuoco. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [clic leggeri, ronzii] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [musica incombente] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 -[Rodney] Chi sei? 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 -[Danny] Danny. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 -[Rodney] Danny? 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 -[risata beffarda] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -Aspetti lo scuolabus? 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 -[risata beffarda] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [il telefono vibra] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -Cazzo! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 -[Danny] Chi è? -Chi pensi? 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Fanculo. 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [clic del cellulare] Ehi, Dal. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 -Tutto bene? 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [porta che sbatte] -Sì. 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 -[Dally] E Danny? 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Sì, sta bene. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -Va bene. Ascolta, Richie. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Devi... devi dirmelo cosa sta succedendo qui, ok? 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 Quello che è successo? Perché tu e tuo fratello, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 mi hai messo in una posizione e non va bene. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 - E' andata male, Dal. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -Va bene. Quello che è successo? 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 -Beh, conosci Rodney, era incasinato. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 E... abbiamo avuto delle parole. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Uno dei suoi ragazzi si è ritirato un pezzo, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 cominciò a comportarsi come un cowboy. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Quindi abbiamo tirato, si è riscaldato. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Rodney, ehm... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 - Rodney si è messo in mezzo a noi. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 - Rodney si è messo in mezzo a noi e la merda è andata giù 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 e Rodney è caduto. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Perché stavano sparando ovunque 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 e... Rodney ne ha preso uno. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -Hanno sparato a Rodney? 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[Richie] Sì. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 ti sto dicendo che era dannatamente pazzesco. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 -Va bene, allora, allora cosa è successo? 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -Beh, io... uh, noi... eravamo semplicemente lì 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 e poi, ehm... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Danny è stato colpito alla testa, a proposito. 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -Che cosa? Che cosa? Danny è stato colpito alla testa?! 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -Sì. Dall, io... io sono... ehm, grazie per avermelo chiesto. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 Sto bene. Sto bene. Sai cosa è successo? 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Stavamo per scappare e poi sono tornato indietro 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 e ho preso la polvere quindi non risalirebbe a noi. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 [tuts] Uhm, sai, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 e poi siamo scappati al diavolo fuori di lì. 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -Hai preso la polvere ma hai lasciato i soldi? 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -Sì. sì, perché abbiamo sentito le sirene... 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [schiaffeggia] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 [sussurra] Smettila! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [schiocco] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[Richie] È successo così in fretta, Dal, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 che non sapevamo cosa pensare. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Poi è uscito l'unico ragazzo e ci ha sparato di nuovo 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 e siamo partiti, cazzo. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -Ma hai lasciato i soldi, cazzo? 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -Sì. Sì, abbiamo lasciato i soldi. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 E questo era tutto. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 -[Dally] Era quello? 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -Sì. -Sì. 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Richie. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[Richie] Sì? 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -Mi stai mentendo? 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -NO. 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -Dally, questa è la verità sulla tomba di mia madre. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 Lo giuro su Dio questa è la verità. 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 No, no, no. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Stai zitto, cazzo, Danny, ok? Stai zitto, ok? 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Perché ti conosco, cazzo aveva qualcosa a che fare con questo. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Non ho mai avuto problemi con tuo fratello tra 15 anni. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 All'improvviso arrivi tu e tutto è dannatamente pazzesco. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [la linea emette un segnale acustico] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 Fanculo! Fanculo, Fizarro mi sta chiamando. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Senti, Richie, è la verità? 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -Sì. Questa è la verità, Dal. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[Dally] Va bene, Ti richiamo subito. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 E tu rispondi il tuo dannato telefono! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 EHI. EHI. EHI. Che succede, amico? 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 Sì. 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [la portiera della macchina sbatte] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 -[sospira profondamente] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -Cosa? Ho pensato che fosse andata bene. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 [tuts] Voglio dire, sul serio? 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Che cazzo c'è che non va? con te, Danny? 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -Che cosa?! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 Che c'è? 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Dobbiamo proteggerci proprio adesso, Rich. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 -Proteggerci? 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -Sì. Perché potremmo usare quei soldi 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 se non abbiamo lavoro dopo questo. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 -Potremmo non avere vite dopo questo, Danny. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 -Dammi un... maledetta pausa, Rich! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Mi ha tirato fuori, cosa vuoi che faccia? 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 -[tuts] Ho solo bisogno di pensare. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 -[Danny] Non lo avrei permesso succeda qualcosa 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 a nessuno di noi. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 - Danny, solo... lo sai, per favore. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Per favore, stai zitto, cazzo! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [filmati più leggeri] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Vorrà quei soldi. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Gli abbiamo detto che l'avevamo lasciato. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 -E ci ha detto che lo era in una posizione in questo momento. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [tintinnio più leggero, scorre ripetutamente] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Non si prenderà la colpa per quella merda. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Non con Fizarro. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 Si coprirà il culo. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -Non è così. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 - Sono tutti così. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 -[si fa beffe] Maledizione, Danny. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [fischia piano] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -Beh, e se prendessimo... 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [il telefono vibra] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Dally. -Dove sei? 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 -Beh, non lo so. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Perché dovrei uscire e guarda, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 e non sono così sicuro che dovremmo vai fuori adesso. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 -Senti, non ne sei sicuro. Di cosa stai parlando? 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 -Abbiamo fatto irruzione in un'officina meccanica per scendere dalla strada. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 -Sono in vivavoce? 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 -Sì. -[Dally] Ascoltami. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Uno dei ragazzi che hai agganciato era il figlio di Fizarro. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 Va bene? Anche tu capito qualcosa? 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Ti rendi conto che cazzo? l'hai appena fatto?! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Quindi ora ha fatto uscire gli equipaggi cercandovi entrambi. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Non è una questione di soldi o più il colpo. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 Capisci? 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 E a quanto pare sanno dove sei. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 Sono l'unico che può proteggerti. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Allora dimmi dove sei. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 Sto per arrivare sulla superstrada, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 e ho bisogno di sapere dove sei esattamente. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 - Siamo a un paio di isolati da San Francesco Borgia. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 -[Dally] Dove? 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Richie, dimmi dove che cazzo sei, va bene? 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 Sarò lì tra 30 minuti. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 -L'auto di Philadelphia sulla riserva forestale. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [colpi di telefono] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 -[sospira] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 Non va bene. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [sbattere la portiera di un'auto in lontananza] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [musica minacciosa] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [Richie fischia] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [rumore metallico della mazza da baseball] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [la porta si apre cigolando] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [la serratura emette un segnale acustico] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [la musica minacciosa continua] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[D Man] Non va bene, Rich. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Meglio trattare con me di chi verrà. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 Non vuoi trattare con quello. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [la musica minacciosa continua] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 -[fischia] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [puntura drammatica] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [passi] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 -Non è come vorrei sii qui, Rich. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -Sì. 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 Ma tu sei qui. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 -Vuoi sapere cosa penso? 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 -[con calma] No. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -Penso che tu sia una fighetta. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 -Oh, quindi ne pensi adesso? 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 Ho messo i miei soldi su di te senza pensare prima. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Ecco perché sei qui. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -Dovresti andartene. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 -[D Man] Andrà tutto bene, Richie. Lui? 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Conosci l'accordo. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -È mio fratello. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 Questo è il problema. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 -[D Man] Non te lo sto chiedendo. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[Richie] Quanto ti paga? 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 -Abbastanza per essere qui. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [tonfi di mazza da baseball] -[grugniti] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [tonfi di mazza da baseball] -[grugniti, gemiti] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [pugno sferrato] [colpi del corpo] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [tonfi di mazza da baseball] [grugniti sovrapposti] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [pugni lanciati] [grugniti sovrapposti] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [tonfi del corpo] [pugni lanciati] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [calci rapidi] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 -Vaffanculo. Vaffanculo. 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [calci rapidi] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [gocciolamento di sangue] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [calci rapidi] [Danny grugnisce] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [pugno sferrato] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[gemiti] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [pugni lanciati] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[tensione, soffocamento] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [fratture ossee] -[delinquente grugnisce] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [pugno sferrato] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [pugno sferrato] [grugniti sovrapposti] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [calcio sferrato] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [tintinnio di metallo] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [pugni rapidi lanciati] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [grugnito] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [pugni lanciati] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [pugni rapidi lanciati] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 -[Danny] Ricco! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [tintinnio di metallo] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [pugni lanciati] -[Teppista 3 grugnisce] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[gemiti] [pugno sferrato] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 -[Danny ansima] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [pugni lanciati] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [colpi di testa] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 -[ansimando] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [sbattimento della testa] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [il motore di un'auto lontana gira] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [la porta si apre] [la serratura emette un segnale acustico] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[l'uomo geme] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [l'uomo sussulta] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [l'uomo geme] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [il legno tintinna] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [uomo che geme, respirando pesantemente] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [uomo che respira pesantemente] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [la porta si chiude] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[gemiti] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 -[Danny] Chi cazzo sei? 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -Questo è il mio negozio. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 -[Danny] Il tuo negozio? 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -L'allarme--avviso di allarme attivo... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 Io... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 -Penso che stia fingendo. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 -Sono venuto a controllare. [gemendo] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -Che cazzo? 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 -Chiama mia moglie. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 Mia moglie. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 Per favore. 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Mi aiuti per favore. 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 Devo alzarmi. Devo alzarmi. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 - Toglimi di dosso, cazzo. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 -Devo resistere. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [debolmente] Io... trattengo... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 su... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [musica intensa e drammatica] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [la musica si ferma] [calcio sferrato] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [il portafoglio batte] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -Frank Tobin. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [fischia] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [passi che si allontanano] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [cane in lontananza che abbaia] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [cinguettio degli insetti] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [bussare alla porta] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -Chi è? 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [bussare alla porta] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [musica incombente] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [la porta si apre] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 -Hai il telefono spento? 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -NO. 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 Il piccolo Richie, sta dormendo. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -Piccolo Richie, eh? 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [musica cupa] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Non dovresti? essere presente stasera? 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -Sì. Aspettando la babysitter. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -Dov'è Richie? 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -Cosa intendi? 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 -È qui? 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -NO. 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -NO? 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -NO. 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 -Ti ha chiamato? 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -NO. 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -Non lo sai cosa è appena successo? 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Tieni il telefono con te. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Se Richie ti chiama, mi chiami. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 Capisci? 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -Sta bene? 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 -[sospira] E io? 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 E Dally sta bene? 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 -[sussurra] E tu, Dally? 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[Dally] Cosa sono io per te? 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -Il mio capo. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -È tutto? 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Sai, io, ehm... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Ho fatto quello che dovevo fare. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 Erano un sacco di soldi ragazzi, avete preso in prestito. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 In quale altro modo potrei? per riavere i miei soldi? 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 -Bene, ci sei quasi, non sei tu? 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Mm-hmm. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Sì, per quello che vale, Io... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Mi manca com'era. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 -[sussurra] Non vale niente. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -E' questo l'appartamento? vale qualcosa? 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 Il lavoro di tuo marito vale qualcosa? 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Mi restituirai i soldi, 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 e poi puoi riagganciare i tuoi talloni. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Siamo quadrati. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 Voglio dire... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 con tutte le posizioni Ti mettevo dentro, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Non ti ho inserito io in questo. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 L'hai scelto tu. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 -Fatto. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 -Ricordalo. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [passi] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [musica cupa] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [Danny si sforza] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [il telefono vibra] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -Chi è? 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Sheila. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 -Non risponderai, sei tu? 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 Eh? 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [tonfi di scarpe] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -Ehi! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 -Che cazzo sei? risponderai per? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -Lo faresti, cazzo finisci e basta, per favore? 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Ehi, Sheila. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -EHI. Stai bene? 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -Sì. Sì, solo che io, uh... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 ho appena mangiato un boccone con Danny. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Potremmo prendere una birra. Tornerò a casa un po' più tardi. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -Che succede? -[Sheila] Piccola. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Dally è appena andato via. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 Ti sta cercando. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 -Oh, spara. Sì. 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Beh, lo chiamerò. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 Abbiamo semplicemente... mi sono impacchettato per un po'. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 -[sussurra] Dove diavolo sei? 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 -Io... siamo in centro. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Qualche piccolo locale. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Mm-hmm. Centro. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [corpo che striscia sul pavimento] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 -Sì. 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[Sheila] Lo sai, l'ultima volta che mi hai mentito, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 abbiamo quasi perso tutto. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Cosa faremo? perdere questa volta? 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 -[si schiarisce la voce] Mm. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 Penso a tutto è fantastico, Sheil... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 Mi senti? 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[sussurra] Posso aiutarti? 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -Sarò a casa tra un paio d'ore, ok? 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -Va bene. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [musica bassa e cupa] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [Danny si sforza] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 -[Rodney si schiarisce la voce] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [il motore gira] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [stridore di pneumatici] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 -Dammeli. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [sussulta, ansimando] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [ceppi] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 [grugnisce] Andiamo. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [la porta si chiude] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[ceppi] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 Va bene. Sei pronto? 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 -Ho solo bisogno di tempo per pensare. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 -Pensare a cosa? Andiamo. 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [ansimando] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [tintinnare delle chiavi] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -Cosa stai facendo? 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [l'allarme dell'auto suona] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 - Saliamo in macchina e vai a sud. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -Vuoi andare dove? 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Sud. -Vai a sud? 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 La mia famiglia è a casa. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Tuo nipote è a casa. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Ma tu vuoi ottenerlo in una maledetta macchina 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 e andare da qualche parte 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 e pensare che sia tutto andrà bene? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 -Ho dimenticato, va bene? 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -Hai dimenticato? 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -Sì. 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 -Quanto sei stupido, Danny? 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 -Non stavo pensando. -No, voglio solo saperlo. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 Quanto è incredibilmente stupido? 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 -Smettila di darmi dello stupido, cazzo. [macchina sbatte] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 -Sei fottutamente stupido. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[grida] Smettila di chiamarmi maledettamente stupido, Richie! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 Non sono stupido, cazzo! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Ero abbastanza intelligente da pensare su di me e te. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Sono stato abbastanza intelligente da accettare il colpo e i soldi, giusto? 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 Giusto? [musica tesa] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [grida] Sono stato abbastanza intelligente a cui pensare 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 forse potremmo farcela dei soldi veri, cazzo 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 e non dover fare più questa stupida merda. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 -Hai pensato di prendere i soldi? 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[grida] Sì, mi hai sentito. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 Ho analizzato la situazione non tu. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 L'ho fatto. Quindi smettila di scopare chiamandomi stupido, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 perché stavo pensando su di me e te. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 L'ho fatto io, non tu. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 - Quei ragazzi ti hanno tradito? 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -Chi? 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -I ragazzi di Rodney. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 I ragazzi quello stiamo parlando. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 I fottuti ragazzi di Rodney. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Ti hanno tirato fuori? 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 -Quegli stronzi, amico. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 -Te lo chiederò ancora una volta, cazzo. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 Hanno cazzo... 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[esclama] Andiamo! Fermati, Richie! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 -[grida] Hanno scopato tirarti indietro, Danny? 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Oppure hai fatto un cazzo tirarli fuori? 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 Tu? Danny, fratello mio! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Mio fottuto fratello! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Hai fatto un cazzo? tirarli fuori? 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 Eh? Che cazzo? -[ansimando, soffocando] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[grida] Danny! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 -Cazzo, cazzo... -[si sforza] Vattene dal cazzo! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[grida] Hai preso una decisione. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -Vai da me. -Eh?! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [tensione] Volevano... stavano per... 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[grida] Lo volevano, cazzo? 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 - Maledetto, Danny! -[si sforza] Scendi! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[grida] Fottuto figlio di puttana! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Hai preso una decisione! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 -[Danny ansima] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 - Ci hai ucciso, cazzo. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [telefono che squilla] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 Ciao. 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[operatore dell'allarme] Questo è il durame Altezza s 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Dipartimento di Polizia. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Stiamo dando seguito un segnale di allarme che ha generato 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 dalla tua attività. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 Con chi sto parlando? 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 -Oh, ehm, grazie tanto per chiamare. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Qui va tutto bene. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Uhm, sono inciampato davvero l'allarme io stesso. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 Era... era una finestra nel bagno. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[operatore di allarme] E con chi sto parlando, signore? 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 - Signora, c'era abbastanza molta elettricità statica al telefono. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 Riesci a sentire... puoi sentirmi? 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[operatore di allarme] [aspro] Sì, ti sento. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 Come ti chiami? 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 -Uh, signora, il mio nome è Frank Tobin, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 e sono titolare di un'attività. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Ancora una volta, grazie mille per aver chiamato. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Tutto è, è fantastico. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 È solo che mi [annusa] qui, a tarda notte. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[operatore di allarme] Ok, signor Tobin, buono a sapersi. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -Sì, sì, va bene. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Bene, grazie mille per aver chiamato. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[operatore di allarme] Signor Tobin, controllo di routine. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Qual è il tuo indirizzo personale? 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 -Il mio indirizzo personale. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[operatore di allarme] Il tuo indirizzo personale? 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 -Signora, ne ho uno, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 uh, vecchi telefoni, sai, con il... con il cavo. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 Dovrò scollegarlo e ricollegarlo. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Uh, sarò subito da te. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Danny, che cazzo? 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [passi pesanti] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Signora, è ancora lì? 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[operatore di allarme] Sì, signore, posso sentirla. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 -12 Pacer Avenue, Altezze di durame. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Bella cittadina, lo sai? 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[operatore di allarme] Sono sicuro che lo sia. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 Ok, signore, hai te stesso una buona notte. 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -Anche tu. [colpi di telefono] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [schiocca le dita] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [la portiera della macchina si chiude] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [passi che si avvicinano] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [musica ritmica minacciosa] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 Hai chiuso a chiave la porta? 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [tintinnio di accendini, colpi di frusta] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -No. 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [Musica ritmica minacciosa continua] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 -[sbuffando fumo] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [colpisce] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [annusa] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [respira profondamente] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [Musica ritmica minacciosa continua] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 -Ricorda l'ultima volta eravamo bambini... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Papà ci ha buttati in garage e ci hai provato? 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -Sì. 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 Ha fatto una cazzata quel giorno. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[Danny] Sì, l'ha fatto. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [musica drammatica] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [pugni rapidi] [grugniti sovrapposti] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [rumore della radio] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [la musica suona alla radio] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [tonfi di mazza da baseball] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [l'uomo grugnisce] [Rumore di mazza da baseball] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 -[grugnito addolorato] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [musica di sottofondo rock intensa] [delinquente urla] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 -[Willy grugnisce] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[gemiti] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [delinquente che urla di dolore] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [calci rapidi] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [grugnito] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [tintinnante catena] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [calci rapidi] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [musica di sottofondo rock intensa] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [calci rapidi] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [Danny geme] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [tintinnante catena] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 -Vaffanculo, vaffanculo. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [Colpo di martello] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[Richie sussulta] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [Colpo di martello] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [rumore metallico del martello] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 -[ansimando] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[ansimando] [si sforza] Danny! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [musica di sottofondo rock intensa] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [tonfi radiofonici] [delinquente grugnisce] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [tonfi radiofonici] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 -Ti ricordi di me? 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [Raschiare il piede di porco] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [schiacciamento della carne] -[gemendo, gemendo] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[Ceppi Richie] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 -[Danny soffoca, geme] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [porta che sbatte] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [musica tesa] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [pugno sferrato] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[grugniti] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 -[Danny geme] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 Fanculo! [ceppi] Figlio di puttana! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [tensione sovrapposta] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [rumore metallico] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [pugno sferrato] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [grugniti sovrapposti] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 -[Rodney urla di dolore] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [grugniti sovrapposti] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [pugno sferrato] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [grugniti sovrapposti] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [musica dolce e piena di suspense] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [colpo di pistola] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 -[sussulta, soffoca] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [colpo di pistola] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [Musica dolce e piena di suspense si attenua] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [gli oggetti tintinnano] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [colpi di pistola] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 -[Danny] Oh, aspetta. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 -[sussulta] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 -[Danny] Facile. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Sto bene. Fanculo. 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 [urla] Oh, stronzo! [annusa] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 -[sospiro di sollievo] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[debolmente] Prendine solo la metà e rimbalza. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [tintinnio di metallo lontano] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -Non ti lascio. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 -[Richie] Quale altra scelta ne abbiamo, Danny? 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 Sono intercettato. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 -Potremmo dirlo-- Potrei tornare a Dally 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 e dirglielo, potrei dirlo a Dally quello, quello, quello quando siamo passati, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 da Rodney che erano, erano nella merda 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 e loro, e poi, e poi loro, loro... 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -Fermare! Vai e basta dall'altra parte del cazzo 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 del paese, va bene? 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -Io... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [lampeggiamenti di luce] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 - Vai e basta, Danny. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 -Ho fatto una cazzata, va bene? 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 Ho fatto una cazzata. Sono stupido. 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [schiaffeggia] Sono dannatamente stupido, okay? 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 Mi dispiace. Sono dannatamente stupido. [schiaffeggia ripetutamente] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 Sono stupido. 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 Mi dispiace. Mi dispiace. 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 -[sospira profondamente] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -Bene, cosa farai? 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [il telefono vibra] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 -[sospira profondamente] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -Chi è? 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 -[annusa] Sono Dally. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 E' fuori. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 -[Danny grugnisce] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [Danny sussulta] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [la porta si chiude cigolando] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [ticchettio della serratura della porta] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [ansimando] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 Ok, ricco. Va bene. 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Ricco. Ricco. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 -[Richie] Cosa? 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 -Restituiamogli tutto. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[tira su col naso] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [colpi di telefono] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -E poi lo prendo la colpa per questo 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 e mi occuperò io con le conseguenze. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 Va bene? Facciamolo. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 -[risata beffarda] Pensi che sia così facile? 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 -Lo so essere così facile 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 e penso che sarà felice 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 perché prenderà i soldi e il colpo di ritorno. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 Tu ed io possiamo restare qui 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 e possiamo gestirlo tutto insieme 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 e poi... e poi... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 e poi saremo qui if Fizarro pulls any shit. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Saremo qui. Va bene? 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [sbattere la porta] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 Facciamo... 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[Richie] Non funzionerà, Danny. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 -Funzionerà. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -No, non lo è. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 -So che funzionerà. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 Non è una tua decisione. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 Il mio pasticcio, fratello maggiore. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Lo pulirò. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -Orologio. -[grida] Ehi! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Fermare! EHI! 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [serratura che suona] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [luci tremolanti] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [la porta si apre cigolando] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [la porta si chiude] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [passi che si avvicinano] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [luci tremolanti] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 -[sospira profondamente] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Cristo onnipotente. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Che notte infernale. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 Tutto bene? 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [sospira] Dov'è la roba? 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [lampadina tremolante] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [Danny si sforza] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [colpi alla borsa] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 -Mi sembra familiare. -[Danny] Sì. [ridacchia] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -E, ehm, mi hai detto che l'avevi lasciato. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 -[ridacchia] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 Ho mentito. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 -Bene, l'hai fatto. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 -Quindi le cose stanno così, Dal... 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -Oh. Mi dirai l'accordo. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -L'avevo pianificato. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Ho preso quei soldi per me. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 E ho sparato a quegli stronzi. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 -Danny, stai zitto, cazzo. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 -E adesso lo farò restituire tutto. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Ora hai riavuto i tuoi soldi, e hai preso il colpo. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -E lo restituisci? 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -Sì. 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 -Tutto? 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 -Tutto. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -Oh. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 -Ne abbiamo tolti molti I ragazzi di Fizarro stasera. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Quindi abbiamo indebolito il loro equipaggio. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[ridacchia] Ok, vedi, hai ragione. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 - Allora, se Fizarro è abbastanza stupido per venire di nuovo da noi... 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 -Danny, chiudi la bocca. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 -Saremo pronti. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -Va bene. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 -[Richie] Danny, basta così. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -Oh, e guarda, devo dirlo. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 Non aveva niente da fare con questo. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -Danny-- -Sono stato io. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 -So che non aveva niente a che fare con esso, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 perché Richie non è stupido. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 Sei. Sei stupido. 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [si fa beffe] Voglio dire, come... come stai? fare una conversazione con lui? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 Eh? Voglio dire, fallo e basta si spegne dopo un po'? 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 Voglio dire, è fottuto affascinante. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Voglio dire, ottima intuizione alla situazione qui, Platone. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 Sai cosa? Sai cosa? 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Magari con i soldi che mi stai restituendo, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 possiamo noleggiare un'astronave, volare su Marte e andare a nuotare. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -Sì, beh, forse anche tu sei stupido. 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -Oh, è vero? 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Sì, perché ti fidavi un ragazzo come me 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 con un accordo come questo. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -Uh, no, no, no, no. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Vedi, mi fidavo di lui, e ha garantito per te, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 e questo significa che siete entrambi colpa, ma lo conosco. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 Lo conosco molto bene, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 e so che non lo farebbe mai tira questa merda. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Quindi lascia che ti spieghi l'accordo, genio. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 Mi hai fregato e so che eri tu. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 Lo sapevo da sempre. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 E quindi l'unico modo funzionerà per loro 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 è ora che devi prenderti la colpa. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -Non andrò giù così, Dal. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[Dally] Non dirmi cosa c'è non succederà, ok? 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 Ho creduto alla tua parola su di lui. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Hai messo qui il suo stupido culo. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 Andiamo, lo sai come funzionano le cose. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 -Non si prenderà la colpa per questo. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 -Beh, qualcuno deve prenderlo. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Qualcuno deve prenderlo, 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 ed è sicuro da morire non sarò io. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 -Beh, non sarà lui. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 -No, no, no, no, figlio di puttana! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 Figlio di puttana! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 Dopo tutto quello ne abbiamo passate, eh? 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 Tutto quello che ho fatto per te? 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Senti, sai che sarebbe successo è successo quando sono arrivato qui, giusto? 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 -Lui è la mia famiglia. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -Sono la tua famiglia. Sono la tua famiglia. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 -Dal, sono stato io. Non era lui, ero io. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 -Questo è l'unico modo. -Non farlo, Dal. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 -Il tempo è scaduto, va bene? Basta girare la testa. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[grida] Non farlo, Dal! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 -Gira la testa! -[grida] Mettilo via! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [colpo di pistola] -Ah! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [colpo di pistola] -[sussulta] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [colpo di pistola] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [musica cupa] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [colpo di pistola] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [colpo di pistola] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [Lamentela] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [spari] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [la musica cupa svanisce] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [musica toccante] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [Dally geme, respira con voce rauca] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [Dally geme] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [Dally respira pesantemente] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [colpo di pistola] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [Dally espira debolmente] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[Richie borbotta, geme] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -Ricco? 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [tensione] [ansimante] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 -[respiro sibilante] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [musica toccante] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[tira su col naso] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 Ricco? 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [la musica toccante continua] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [la musica toccante si intensifica] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [Danny tira su col naso] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [musica ritmica] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [telefono che squilla] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [musica ambientale drammatica] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [musica ambientale drammatica continua] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [musica ambientale drammatica continua] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [la musica ambient drammatica svanisce] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [motore dell'auto al minimo] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [la portiera della macchina si apre] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [respirando tremante] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [la portiera della macchina si chiude] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [singhiozzando] [respirando tremante] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [macchina che va su di giri] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [musica dolce e tesa] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [la musica dolce e tesa si intensifica] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [musica allegra e toccante]